озвучить


озвучить
1) произнести, высказать мнение, решение и т.п.

Я уже этот тезис несколько раз озвучивал, могу повторить еще раз (из интервью президента В.Путина греческому телевидению). — I have already made this point on a number of occasions/several times and I can say it again.

Он меня не уполномочивал озвучивать эту часть нашей беседы (из того же интервью). — Не didn’t authorize me to make public this part of our conversation.

Это решение было впервые четко, однозначно озвучено на пресс-конференции (новости НТВ). — This decision was announced/ made public for the first time, in no uncertain terms, at the press conference.

Главная новость, озвученная после московских встреч грузинского спикера, - переговоры президентов Путина и Шеварднадзе состоятся в ближайшее время («Независимая газета»). — The main news that emerged from the Georgian speaker's talks is that presidents Putin and Shevardnadze will be meeting soon.

2) высказать ранее скрываемое, сказать откровенно
give utterance, voice

Он озвучил то, о чем давно поговаривали в политических кругах. — Не gave utterance to/voiced what had long been the political talk of the town.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • ОЗВУЧИТЬ — ОЗВУЧИТЬ, озвучу, озвучишь, совер. (к озвучивать), что (кино неол.). Сделать звуковым (кинофильм). Озвучить фильм. Озвучить картину. || Приспособить для демонстрации звуковых кинофильмов. Озвучить кинотеатр. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • ОЗВУЧИТЬ — ОЗВУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что (спец.). Записать звуковое сопровождение (фильма) отдельно от съёмки. Фильм озвучен на студии. | несовер. озвучивать, аю, аешь. | сущ. озвучение, я, ср. и озвучивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • озвучить — Вопрос Можно ли «озвучить» приз?      В речи наших современников и не только в обиходно бытовой, но и в публичных выступлениях, в передачах радио и телевидения, т. е. в речи «на людях», предполагающей известную строгость, сдержанность в речевом… …   Словарь трудностей русского языка

  • Озвучить — I сов. перех. см. озвучивать I II сов. перех. разг. см. озвучивать II III сов. перех. разг. см. озвучивать III Толковый словарь Е …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • озвучить — озвучить, озвучу, озвучим, озвучишь, озвучите, озвучит, озвучат, озвуча, озвучил, озвучила, озвучило, озвучили, озвучь, озвучьте, озвучивший, озвучившая, озвучившее, озвучившие, озвучившего, озвучившей, озвучившего, озвучивших, озвучившему,… …   Формы слов

  • озвучить — озв учить, чу, чит …   Русский орфографический словарь

  • озвучить — (II), озву/чу, чишь, чат …   Орфографический словарь русского языка

  • озвучить — чу, чишь; озвученный; чен, чна, о; св. что. Проф. Произвести запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов). О. фильм. О. старую киноленту. ◁ Озвучивать, аю, аешь; нсв. Озвучиваться, ается; страд. Озвучение, я; ср. Озвучивание …   Энциклопедический словарь

  • озвучить — чу, чишь; озву/ченный; чен, чна, о; св. см. тж. озвучивать, озвучиваться, озвучение, озвучивание что проф. Произвести запись фонограммы к кинофильму (музыки, дикторского текста, шумов) …   Словарь многих выражений

  • озвучить — о/звуч/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • Озвучение — I ср. 1. процесс действия по гл. озвучить I 2. Результат такого действия; озвучивание I 2.. II ср. разг. 1. процесс действия по гл. озвучить II 2. Результат такого действия; озвучивание II 2.. III …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой